Hamana One-stop Translation

If our company receives a request for a translation, the service (only by our company) will provide a translation with Book creating, printing and binding all in one go (one-stop).

  1. 1.Estimate / Ordering

    An Estimate is created based on the content of the request.If there are no problems in the request content, an official request is required.

  2. 2. Translation / design

    We will prepare the book's design and translate it to the desired language. All translations to multiple languages are also done at the same time.

  3. 3. Proofreading

    Before printing, we will check with the customer and make the necessary modifications. It will be the final confirmation, so please check it thoroughly.

  4. 4. Printing / manufacturing

    According to the details of the request after printing, manufacturing and binding it will be completed.

  5. 5. Delivery

    When the items are received, please check them for issues.

Benefits of one-stop (in one go) translation

There are no worries about troubles concerning data compatibility.

There are no worries about issues concerning the data adaptation between the translation agency and the printing company as there is only a single contact point.
It is possible to proceed easily from translation completion to printing.

Reduce unneeded costs

Convenience is dramatically improved by converting to one contact point, and because of this, payment costs are reduced.

Easier schedule management

By having one contact point, the schedule management will be easier.
Also, because there are no extra exchanges between individual translation vendors and printing vendors, it will be possible to shorten the schedule.


What is a high-quality translation?

What is a high-quality translation? Generally speaking, a "high-quality translation" includes 1.translation by someone that is familiar with the industry or field, 2.translation by a native speaker, 3. double checked by a translator etc. As a translation company, quality of translation is of course put first. In practice, however there are cases that the translation result does not come out as intended.
The main reason is because, that the translation is made by not understanding the nuances of the translation language.

Naturally translating the fine nuances of each language

At our company, we have translators who understand the essence of Japanese language expression, so they are able to translate the finer nuances equivalent to the Japaneselanguage (Base language: the language on which the translation is based).
By having a translator who has a thorough understanding of the base language going in, it will lead to substantial cost and time savings by not having to do data reworking and reprinting printed matter.

Native translation of more than 80 languages worldwide possible

We will use our global network to offer reasonable prices for quality translations, in addition to English, to dozens of other languages.
  • English (American)
  • Chinese  (simplified / traditional)
  • Lithuanian
  • French
  • Korean
  • Arabic
  • Persian

Native translators in accordance with the specialized field

A native translator who comprehends the terms, proper nouns and industry jargon of its specialized field will be in charge of the translation. So, a high quality and accurate translation is guaranteed.

Reliability with double check by native translator

A different native translator double checks what the translator has translated making a more accurate translation possible.

Simultaneous translation of multiple languages possible

By using the common world language "English" as an intermediary, it is possible to translate multiple languages at the same time.

Language Translation List

We will use our global network to offer reasonable prices for quality translations, in addition to English, to dozens of other languages.
For a project to translate one manual into 30 languages support is available.

View Translation Language List
  • Icelandic
  • Azerbaijani
  • Arabic
  • Albanian
  • Armenian
  • Italian
  • Indonesian
  • Welsh
  • Ukrainian
  • Uzbek
  • Urdu
  • English (American)
  • Estonian
  • Dutch
  • Kazakh
  • Kashmiri
  • Catalan
  • Korean
  • Cantonese
  • Cambodian
  • Greek
  • Kyrgyz
  • Gujarathi
  • Khmer
  • Georgian
  • Kurdish
  • Croatian
  • Gaelic
  • Quechua
  • Xosa
  • Sanskrit
  • Javanese
  • Sinhala
  • Swedish
  • Spanish (Europe, Latin America)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Swahili
  • Zulu
  • Serbian
  • Somali
  • Thai
  • Tagalog
  • Tajik
  • Tatar
  • Tamil
  • Czech
  • Chinese (simplified and traditional)
  • Danish
  • Turkmen
  • German
  • Turkish
  • Japanese
  • Nepali
  • Norwegian
  • Hungarian
  • Punjabi
  • Burmese (Myanmar)
  • Hindi
  • Finnish
  • Flemish
  • French
  • Bulgarian
  • Vietnamese
  • Hebrew (modern)
  • Belarusian
  • Bengali
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Europe, Latin America)
  • Macedonian
  • Madagascar
  • Malay
  • Mongolian
  • Lao
  • Latin
  • Latvian
  • Lithuanian
  • Romanian
  • Russian

Field Proficiency List

View Field Proficiency List
  • Computers
  • Software
  • Electronics
  • Mechatronics
  • Semiconductor
  • Electronic parts
  • Telecommunications
  • IT service
  • Network related
  • Electric machines
  • Video equipment
  • Acoustic equipment
  • Optical equipment
  • Precision mechanical equipment
  • Medical equipment
  • Pharmaceuticals
  • Metal works
  • Nonferrous metal
  • Machine Tools
  • Industrial robots
  • Glass works
  • Cement
  • Rubber
  • Tires
  • Biology
  • Chemistry
  • Mathematics
  • Electric power
  • Gas
  • Water supply
  • Energy
  • Oil
  • Resource development
  • Plant (factory)
  • Construction
  • Real estate
  • Housing
  • Materials
  • Architecture
  • Civil engineering
  • Agriculture
  • Forestry
  • Fishing industry
  • Transport
  • Automotive
  • Railway
  • Shipping
  • Aviation
  • Logistics
  • Retail
  • Wholesale
  • Mail order
  • Toiletries
  • Cosmetics
  • Textile
  • Food
  • Beverage
  • Ccuisine
  • Eating out
  • Health
  • Childcare environment
  • Recreational facilities
  • Travel ・ Tourism
  • Administrative services
  • City planning
  • Finance
  • Securities
  • Insurance
  • Education
  • Economy
  • Management
  • Corporate Compliance
  • Legal ・ Law
  • Labor
  • Publication
  • Printing
  • Advertisement
  • Entertainment
  • Hobby
  • Game
  • Toys
  • Music
  • Sports

Translation Options

View Translation Options
  • Instruction manuals
  • User guides
  • Online Help
  • Specifications
  • Patent descriptions
  • Contracts
  • Various certificates
  • Survey reports
  • Textbooks
  • Technical books
  • Product catalogs
  • Web pages
  • Presentation materials
  • Newsletters
  • Company Profiles
  • Floor guides
  • Lyrics

Past Translation Accomplishments

Annually we do over 2,000 translation projects. Here are some examples;

View Past Translation Accomplishments
Field Translation Item Basic Language Translated Language
Mechanical Precision Equipment Operating Manual for Digital Camera Waterproof Protector. English Dutch、Italian, Czech, Polish, Russian, Hungarian, Danish, Swedish, Norwegian , Croatian, Finnish, Lithuanian, Ukrainian, Greek, Latvian, Bulgarian, Estonian, Portuguese, Slovak, Arabic, Turkish, Slovenian, Serbian
Optical equipment Binoculars Instruction Manual Japanese English, Bulgarian, Czech, German, Danish, Estonian, Spanish, Finnish, French, Greek , Croatian, Hungarian, Arabic, Italian, Lithuanian, Latvian, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Swedish, Slovak
Sports ・ Event Trail run flyer Japanese English, Chinese (Simplified), Korean
Advertisement Research institute brochure Japanese English
Audio equipment Car Audio Instruction Manual English French, Spanish, German, Italian, Dutch
Telecommunication equipment Smartphone basic manual Japanese English, Korean, Chinese (Simplified), Taiwanese, Brazilian Portuguese
Automotive Warning label English South American Spanish
Tires Tire inspection training video English Russian
Optical equipment CCTV Lens manual Japanese English
IT service Customer registration page Japanese English, Chinese (Simplified , Traditional), Taiwanese, Spanish, French, Italian, German, Korean, Dutch, Portuguese, Russian
Audio equipment DJ Mixer Sales Manual Japanese English
Precision equipment Inkjet Printer Quick Reference Guide Japanese English, French, Italian, German, South American Spanish, Brazilian Portuguese
Video equipment LCD display installation instructions English Chinese (Simplified)
Video equipment Projector catalog Japanese English
IT service Firmware download page for digital camera English Spanish, French, German, Italian, Dutch, Swedish, Finnish, Portuguese, Polish, Russian
Precision equipment Digital camera firmware version up description English Spanish, French, Italian, Russian, Thai
Precision equipment Digital Camera Quick Guide English Korean
Precision equipment Digital Camera Reference Manual English Thai, Turkish, Arabic
Precision equipment Digital Camera User's Manual English Thai, Turkish, Arabic, Icelandic
Childcare environment Diaper replacement table instructions Japanese English, German
Software Development tool application messages Japanese English
Software Development Tool Application User's Manual Japanese English
Medical Esthetic Patent Description Japanese English
Cosmetics Beauty text book Japanese English
Toys Report English Japanese
Mail order Website Japanese Korean
Electronics Car Navigation System Character Information English Arabic
Sales Catch copy (Catch phrase in Brochure or ad) Japanese English
Management Internal newsletter Japanese English
IT service Website creation guideline Japanese Chinese (Simplified)
Plant Production control system HTML help English Japanese
Electric machinery Solar power generation power conditioner catalog English Chinese (Simplified)
Apparel Children's swimwear text ad English Japanese
Management Customer Satisfaction Survey Form English Chinese (traditional Hong Kong, Taiwanese, simplified Chinese), Vietnamese, Indonesian, Thai
Sales Stock transfer related documents English Japanese
Publications Planning report Japanese English
Energy News release Japanese English
Automotive Maintenance Manual English Chinese (Traditional), Russian
Heavy machinery Inspection form English Spanish
Leisure ・ sports Fishing gear instruction manual English French
Electric machinery Digital Indicated Controller User's Manual English Chinese (Simplified)
Administrative service Family register certificate Japanese English
Network related Press release Japanese English
Software Industrial computer manual Japanese Chinese (Simplified)
Automotive User manual English Japanese
Sightseeing Hotel website Japanese English
Education Mathematics problem book Japanese English
Energy Biomass Newsletter Japanese English
Insurance Website Japanese English
Movies Interview Taping English Japanese
Marketing Questionnaire Japanese English
Sightseeing Shopping guide Japanese English
Software Information security manual Japanese Chinese (Simplified)
Marketing Facebook Japanese English
Sightseeing Folk art Museum Documents Japanese English
Education College entrance examinations Japanese English
Public relations News release Japanese English
Sightseeing website Japanese English
Entertainment Game introduction Japanese Chinese (Simplified)


Desired language is not on the list, is it possible to support it?

Please contact us.
Using our abundant staff, we will adjust to accommodate to your desired language.

Is it possible to only request a translation?

It is possible.
Please feel free to ask for translation with or without printing and setting.

How long does it take before delivery?

As it depends on the contents of your translation request, please contact us for the delivery date.
We will consult with you to meet the desired delivery date.

Are there rules for the format of the original data to be translated?

No, there are not
We will support any kind of document whether it is a text file or paper format.